香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
szekiu | 31st Jan 2007, 00:13 AM | 廣告閒話 | (1058 Reads)

物以類聚, 我的朋友很多也是寫字人。友人Y不僅自己要寫, 還要充當中文老師, 校對下屬的文案。每當下屬有「神來之筆」, 她總會第一時間透過MSN與我分享箇中樂趣; 以下是數日前的MSN記錄:

Picture

Y says: (3:38:56 PM) ...配以微微的母香味...emoticon
我 says: (3:39:23 PM) 烤你老母emoticon
Y says: (3:39:23 PM) grill your motheremoticon
我 says: (3:39:46 PM) grill your mother softlyemoticon
Y says: (3:40:23 PM) grilling your mother softly with this song
我 says: (3:40:23 PM) grill your mother, make it nice and brown, look at that, so beautiful.
我 says: (3:40:47 PM) remember, if Yan can cook, so can you, 再見!emoticon
Y says: (3:41:39 PM) i wish u were here.

我冇再答佢, 因為笑到手震, 打唔到字。

後記: 看來可笑, 其實可悲。香港中文水平下降是不爭的事實,我也不會像老人家一樣, 搖著頭說著什麼一蟹不如一蟹, 畢竟時代已變, 文字的面貌亦開始模糊不清, 只能推說是進化的錯。可是, 既然立志要當寫字人, 以文為生, 這樣的錯誤是不可饒恕的, 讓人覺得毫不專業之餘, 也見無心工作。當事人喔, 假如你看到此番說話, 務必好好反省; 村上春樹說過, 廣告撰稿員的工作, 就如文化剷雪者, 沒趣, 可是有存在的必要。而一個錯字, 就是一個錯失; 你不會知道那一次的錯失, 會導致雪崩一樣的災害。